Nhận định, soi kèo Dempo SC vs Delhi, 17h00 ngày 29/1: Khách ‘tạch’

“Một đứa trẻ mới lên 8, 9 tuổi, nằm viện một mình, bạn thử tưởng tượng xem, tủi thân lắm chứ! Bố mẹ thì luôn nói: "Con Thuỷ nó lì lắm, nó độc lập lắm", nhưng tôi đâu muốn như thế. Nhìn bạn giường bên có cha mẹ vỗ về chăm sóc, tôi thèm lắm chứ. Nhưng tôi không khóc, bởi có khóc cũng không có ai bên cạnh dỗ dành”, Hương Thuỷ nghẹn ngào.

Hồi đó gia đình Hương Thuỷ rất nghèo. Căn nhà chưa đến 10m2, được xây lên từ gian bếp mà bố cô được chia. Trong nhà chỉ có vỏn vẹn 1 cái đi văng, mỗi mùa mưa đến là cả nhà không có chỗ ngủ vì mưa dột, nước ngập khắp nhà, phải thức để tát nước cả đêm. Bàn học của cô là chiếc ghế đẩu đặt bên bậu cửa.

Hương Thủy kể, hồi nhỏ cô thích xem tivi nhưng nhà nghèo, không có tivi. Mỗi lần đến chương trình bông hoa nhỏ, hai chị em cô lại chạy sang nhà hàng xóm ghé mắt nhìn qua khe cửa xem trộm. Hàng xóm thấy chị em Hương Thuỷ, liền hắt cả cốc nước đang uống dở vào mặt. Nhưng với Hương Thuỷ, những chuyện đó chẳng là gì so với sự cay đắng, ê chề cô phải chịu khi bị quấy rối.

“Tôi có tuổi thơ như vậy đó, cay đắng, sợ hãi nhưng tuyệt nhiên không dám kể cho bố mẹ biết, một mình chịu đựng. Cuộc sống của tôi lúc đó xung quanh chỉ thấy bùn đen”, Hương Thuỷ trải lòng.  

Ở tuổi 19, Hương Thuỷ kết hôn với người được cả gia đình cô đánh giá là “giỏi giang, nói tiếng Anh như gió, học hành đoàng hoàng” rồi làm mẹ ở tuổi 19. Nhưng cô không ngờ, sau đám cưới, cô lại "ăn cơm chan cùng nước mắt" vì sự cay nghiệt của mẹ chồng.

"Lúc đó tôi còn đi học, ăn bám chồng, vì vậy tôi luôn là cái gai trong mắt mẹ chồng. Tôi mang bầu to, chồng mua cho máy giặt, mẹ chồng cũng mắng. Chồng tôi làm gì cho vợ cũng bị mẹ mắng, can thiệp".

Cô kể tiếp: "Lúc sinh xong bé đầu là thời gian khủng hoảng và buồn tủi nhất của tôi. Cô đơn, lạc lõng, non nớt. Tôi đưa con xin về ở với bà ngoại, vì nhà tôi lúc đó chưa đủ chục mét vuông, làm sao có chỗ để cho 2 mẹ con ở “.

Cô cứ nghĩ ly hôn là giải thoát, là cô có thể lo cho gia đình cha mẹ mình mà không bị bất cứ ai miệt thị. Nhưng sau ly hôn, Hương Thủy rơi vào khủng khoảng vô cùng. Các con luôn tìm cách xa lánh cô vì chúng nghĩ gia đình tan vỡ là do cô.

Có lần, khi tranh cãi với bố, con gái chủ động gọi điện cho cô, để cho mẹ nghe trực diện cuộc đối thoại đó. Thấy con gào khóc nói: Mẹ có đi đứng đường cũng là mẹ con, câu nói ấy như dao đâm nát trái tim cô. Cô rơi vào khoảng không vô vọng, thấy mình thất bại, chán chường, có những lúc cô muốn kết thúc đi cuộc sống này.  

"Đèo bòng" đứa con dị tật đầy duyên nợ

Chia tay chồng đầu trong lúc bơ vơ nhất, trở thành mẹ đơn thân, Hương Thủy nhận nuôi em bé sinh non chỉ nặng 900gram, cơ thể dị tật với nhiều bệnh hiểm nghèo như hở vòm họng, suy dinh dưỡng não, tim bẩm sinh, bị chính mẹ đẻ của mình từ chối.

Lúc ấy, Hương Thuỷ gặp phải sự phản đối dữ dội, bố mẹ thậm chí doạ từ mặt phần vì thương con gái đã không chồng, phải kiếm tiền nuôi con lại đèo bòng, phần vì sợ đứa trẻ yểu mệnh chết trong nhà sẽ đem đến vận xui cho cả gia đình.

Bạn bè hoài nghi và chính Hương Thuỷ hiện tại khi nhìn lại cũng nhiều lần giật mình tự hỏi:Tại sao mình lại dũng cảm nhận nuôi một đứa trẻ nhiều khiếm khuyết đến thế?

“Một người thích bay nhảy như tôi, không ai nghĩ rằng tôi có thể bỏ việc tại công ty cả năm trời chỉ để túc trực ngày đêm ở viện chăm sóc một đứa bé không phải con mình đẻ ra. Nhưng tôi thương em bé - bị chính mẹ ruột của mình từ chối - nó như hoàn cảnh của tôi, cô độc, đáng thương”, Hương Thuỷ chia sẻ.  

Nhớ lại ngày tháng nuôi bé Xíu, cô không thuê được giúp việc vì ai đến nhìn thấy đứa trẻ cũng đều từ chối vì không thể chăm sóc. Chế độ chăm sóc Xíu hoàn toàn đặc biệt, từ việc ăn uống bằng dụng cụ chuyên biệt vì cô bé bị hở vòm họng, tới việc thực phẩm thuốc men dành riêng cho trẻ bị suy dinh dưỡng. Số tiền bỏ ra hàng tháng nuôi bé gấp nhiều lần lương của một nhân viên văn phòng cấp cao. Nhưng dù thế nào Hương Thuỷ cũng không chịu bỏ cuộc.  

Cô kể thời gian đầu, bé bị chứng tăng động, mỗi lần lên cơn là tự đập đầu xuống sàn nhà, hoặc sẽ cắn mẹ. Rồi những ngày chầu chực bệnh viện, trông con một mình lúc phẫu thuật, là những ngày khó khăn đến nghẹt thở mà cô không bao giờ quên.

(Còn nữa)

Hạnh phúc nở hoa của cơ trưởng và mẹ đơn thân nhận nuôi bé 9 lạng

Một cuộc thi ca nhạc đã từng hot số một, có “tuổi đời” vào hàng kỳ cựu ở nước ta, là Vietnam Idol đang đối mặt với tin đồn bị xoá sổ. 

Năm 2010, Vietnam Idol đã hâm nóng truyền hình với hiện tượng âm nhạc Uyên Linh, cả triệu khán giả khi đó đã nhắn tin ủng hộ cô gái này như một ngôi sao mới. Giai điệu ca khúc 'Cám ơn tình yêu' do Uyên Linh hát cũng vang lên khắp hang cùng ngõ hẻm. Chưa bao giờ người ta nghĩ tới khả năng sẽ đóng cửa chương trình này.

6 năm trôi qua, rất nhiều chương trình tìm kiếm tài năng âm nhạc trên truyền hình xuất hiện, Vietnam Idol không còn là món ăn lạ như trước. 

Xoá sổ Vietnam Idol, cuộc thi hát còn gì?

 Còn ở hiện tại, Vietnam Idol đang đối mặt với tin đồn bị xoá sổ. 

Luồng ý kiến này chỉ mới dấy lên mạnh mẽ từ thời điểm gần chung kết 2016. Việc cô gái người Philippines chiến thắng chung cuộc trước thí sinh Việt khiến nhiều khán giả phản ứng, từ đó kéo theo một loạt mặt tiêu cực được bới ra từ đầu chương trình đến nay. Nhóm khán giả này cho rằng BTC cuộc thi dàn xếp kết quả, tỉ lệ bình chọn thất thường, thí sinh thảm hại, giám khảo nhàm chán, cuộc thi nhạt nhẽo... Từ những bức xúc nêu trên, họ kết luận Vietnam Idol đã đến lúc cần được xoá sổ.

Giọng hát Việt kết thúc mùa thứ 3 với chiến thắng của Đức Phúc.

Phải nói thêm những ý kiến tiêu cực như thế này đã xuất hiện từ rất nhiều mùa trước. Đặc biệt là vào năm 2012, khi Giọng hát Việt ra đời, mọi lời đồn đoán đều đổ dồn vào kịch bản Vietnam Idol sẽ “thất thủ” trước một sân chơi trẻ và hot hơn. Thế nhưng khi nhìn vào Giọng hát Việt mùa 3 và Vietnam Idol mùa 6 thì chẳng ai dám khẳng định điều gì. Và thực tế nó vẫn duy trì đến mùa thứ 7.

Nếu Vietnam Idol chỉ đơn thuần là một sân chơi không ai lui tới hoặc quan tâm thì sẽ chẳng có gì đáng nói. Vì ở Việt Nam, nếu ước tính có đến hàng trăm cuộc thi hát lớn nhỏ thì xem chừng vẫn chưa đầy đủ. Trong số đó, Vietnam Idol là một trong hai cuộc thi hát truyền hình thực tế lớn nhất cả nước. Cứ mỗi mùa lên sóng, truyền thông và khán giả hầu như chỉ tập trung sự chú ý, quan tâm đến cuộc cạnh tranh ngầm giữa Vietnam Idol và Giọng hát Việt. Các cuộc thi hát người lớn khác, hoạ hoằn bàn đến chất lượng thì có thêm Nhân tố bí ẩn, còn lại đều không đáng kể.

Khán giả khắt khe hay Idol thiếu cống hiến?

Công tâm mà nói thì Vietnam Idol 2016 chưa hẳn là một bước lùi hay thảm hoạ nhưng thứ mà mùa giải này thiếu trầm trọng chính là scandal. Từ lâu, khán giả đã bị các nhà sản xuất “ép ăn” scandal trong vô thức. Sau một thời gian hoặc khi đạt đến liều lượng nhất định, họ sẽ thừa nhận tính tất yếu tồn tại của scandal khi xem gameshow truyền hình thực tế dù khi scandal nổ ra, BTC vẫn bị ‘ném đá’ như thường. Điều này lý giải với một sân chơi quá phẳng lặng như Vietnam Idol mùa vừa qua, việc người xem cảm thấy… thiếu thiếu hay nhạt nhẽo là những phản ứng tự nhiên, dễ hiểu.

Chính vì điều này mà sau đêm chung kết, sự bức xúc trong một bộ phận nhỏ nhờ hiệu ứng đám đông cũng đủ tạo thành cơn đại hồng thuỷ hòng nhấn chìm Thần tượng âm nhạc. Nhưng cũng cần nhấn mạnh rằng không bao giờ có sự đồng tình tuyệt đối giữa khán giả và giám khảo hay giữa các khán giả với nhau.

Các giám khảo năm nay dù hoạt động hết công suất từ nhận xét, thị phạm đến huấn luyện nhưng dường như vẫn không làm hài lòng khán giả khó tính. Để tỏ ra công tâm, trước mỗi quyết định loại/chọn, họ luôn phân tích tỉ mỉ nhất có thể thì bị khán giả chê dài dòng, lắm lời. Tuy vậy nếu họ kiệm lời hơn bị sẽ chê là nhạt nhẽo, kém hoạt ngôn, không thu hút.

Thu Minh tin vào khả năng của Janice Phương.

Janice Phương là một thí sinh có thực lực rõ rệt nhưng cô là người Philippines nên chiến thắng của cô ở đây còn đụng chạm đến vấn đề tinh thần dân tộc. Đó là vì sao từ một mùa giải bình yên, phẳng lặng lại đi đến cảnh bị doạ xoá sổ ngay sau khi xong chung kết. Những nghi án dành cho Janice như dàn xếp, mua giải, thực lực kém hay không có khả năng làm nghề ở Việt Nam… suy cho cùng đều bắt nguồn từ bất mãn này. 

Dù không nói ra nhưng nếu nhìn lại sẽ thấy không chỉ riêng mùa 7 mới có những quãng thời gian tăm tối như lúc này. Nghi án mua giải hầu như đều rộ lên sau mỗi đêm chung kết từ mùa đầu tiên với quán quân Phương Vy, năm 2010 với Đăng Khoa và sau đó là năm 2014 với Nhật Thuỷ. Cuộc thi này cũng có những vết nhơ để đời như Ya Suy ‘hạ gục’ Hoàng Quyên, giành chiến thắng cao nhất. 

Trong bối cảnh showbiz thừa ca sĩ thiếu nghệ sĩ như hiện nay, chuyện phất lên thành sao từ cuộc thi truyền hình thực tế từ lâu đã lùi vào dĩ vãng. Số thí sinh thi hát xong nổi tiếng thì ít mà lặn mất tăm thì nhiều. Tuy nhiên Vietnam Idol vẫn đứng đầu trong việc cho ra những giọng ca chất lượng. Từ những vocalist thế hệ như Hoàng Quyên, Uyên Linh, Đông Hùng; ngôi sao thần tượng giải trí như Trọng Hiếu, Bích Phương, Trung Quân đến hình mẫu ‘nghệ sĩ tính hoàn hảo’ như Phương Vy… đều xuất thân từ mái nhà chung Thần tượng âm nhạc Việt Nam.

Dù là ‘ông hoàng mất ngai’ nhưng vị thế và cống hiến của Vietnam Idol vẫn khó có chương trình nào có thể so sánh được. Mỗi mùa vẫn có hàng nghìn người tham gia casting mỗi khu vực. Họ vẫn đặt niềm tin vào câu chuyện “from hero to zero” như trong cổ tích cùng ước mơ đổi đời và được sống với đam mê…

Ai có quyền xoá sổ Vietnam Idol?

Trước hết, khán giả là lực lượng có sức ảnh hưởng lớn nhất đến quyết định khai tử Vietnam Idol. ‘Ế’ người xem chính là nguyên do hàng đầu để cân nhắc chuyện dừng sản xuất bất cứ một chương trình nào. Nhiều ngày nay, có một luồng ý kiến yêu cầu xoá sổ Vietnam Idol khiến dư luận lẫn nhà sản xuất hoang mang. Tuy nhiên, đây chỉ là quan điểm của một bộ phận khán giả và bên cạnh cũng có không ít người bênh vực cho Vietnam Idol.

Vietnam Idol vẫn là điểm đáp của hàng vạn ước mơ đổi đời.

Nhạc sĩ nhạc sĩ Trương Ngọc Ninh – Chủ tịch Hội âm nhạc Hà Nội mới đây khi trả lời báo Dân Việt về vấn đề này lại đặt ngược câu hỏi, tại sao phải dừng chương trình? Dư luận ở đâu cho rằng chương trình nhạt và không đáng xem? Theo ông, những người tổ chức chương trình cần có bản lĩnh để phản biện lại những lý lẽ của đám đông dư luận, nếu chương trình hay thì phải phát huy, nếu có dư luận chưa tốt thì cần phải thay đổi. Vietnam Idol là chương trình hay và đã đào tạo được nhiều ca sĩ trẻ. Vậy không có lý do gì mà dừng phát sóng.

Thứ biểu thị thái độ khán giả ở đây rõ ràng không nằm ở vài ba lời bình luận trôi nổi trên mạng xã hội. Cảm xúc nhất thời của một số cư dân mạng không cho thấy tình trạng đáng báo động của Vietnam Idol. Ở đây, những thông số cụ thể về rating, số tin nhắn bình chọn, spot quảng cáo,... mới biểu thị chính xác khán giả có quan tâm hay không hay Vietnam Idol đang trong hoàn cảnh nào.

VietNamNet đã liên hệ với công ty truyền thông BHD về tin đồn xoá sổ cuộc thi. Chị Ánh Thu – đại diện phát ngôn của đơn vị sản xuất – cho hay ở thời điểm hiện tại, phía công ty không thể đưa ra câu trả lời chính thức về vấn đề này.

Ca sĩ Uyên Linh, cựu quán quân của Vietnam Idol, cho hay: “Riêng về Idol, chừng nào có thông báo dừng chính thức, chừng đó chúng ta vẫn chưa biết trước”.

Gia Bảo

 - Theo thông báo từ ca sĩ Ánh Tuyết, nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn mất hồi 0h sáng nay, 07/10/2016.

Nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn

Nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn sinh ngày 10 tháng 3 năm 1929 tại Hà Nội. Năm 1944, ông học vẽ tại trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Và lúc đầu đối với ông, hội họa là niềm say mê chính. 

Tháng 8 năm 1945, ông tham gia Cách mạng Tháng Tám ở Hà Nội. Năm 1946, ông tham gia Đoàn Kịch Sao Vàng cùng nhạc sĩ Đỗ Nhuận, và tham gia kháng chiến chống Pháp. Trong Kháng chiến chống Pháp, ông được biết đến qua bài hát nổi tiếng “Quê em miền Trung du”.

Hòa bình lập lại năm 1954, bài hát “Mời anh đến thăm quê tôi” đánh dấu bước chuyển trong sáng tác âm nhạc của ông. Trong thời kỳ này, ông sáng tác một loạt tác phẩm về các liệt sĩ như “Biết ơn chị Võ Thị Sáu”, “Noi gương Lý Tự Trọng”, “Bài ca Ngô Mây”, “Ca ngợi Trần Thị Lý”, “Ca ngợi Nguyễn Văn Trỗi”...

Trong Kháng chiến chống Mỹ cứu nước, ông viết các bài hát như: “Đào công sự”, “Bài ca người lái xe”, “Nguyễn Viết Xuân cả nước yêu thương”, “Khâu áo gửi người chiến sĩ”...

Những năm 1968-1970, ông tu nghiệp ở Nhạc viện Kiev (Ukraina), và bắt đầu viết các tác phẩm khí nhạc như “Sonate viết cho violon” (dàn dựng và xuất bản ở Moskva), “Tổ khúc giao hưởng Tổ quốc” (dàn nhạc Novosibirk)... Về nước, ông viết những ca khúc, hợp xướng nổi tiếng thời đó như “Bài ca xây dựng”, “Tiếng hát buổi bình minh”, “Bài ca chiến thắng”...

Sau giải phóng miền Nam, nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn chuyển sang viết những bài hát nhạc nhẹ trữ tình như “Từ ngày hôm nay”, “Tình em biển cả”, “Chiều trên bến cảng”, “Hà Nội một trái tim hồng”,…

Với những đóng góp của mình cho âm nhạc nước nhà trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ, năm 2000, nhạc sĩ Nguyễn Đức Toàn được trao tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về Văn học - Nghệ thuật cho các chùm tác phẩm: “Quê em”, “Biết ơn chị Võ Thị Sáu”, “Đào công sự”, “Nguyễn Viết Xuân cả nước yêu thương”, “Tình em biển cả”, “Chiều trên bến cảng”.

Việt Anh

Bác sĩ Trần Thị Trà Phương, khoa Dinh dưỡng Tiết chế, Bệnh viện Đa khoa Tâm Anh Hà Nội, cho biết bên cạnh lối sống khoa học, một số loại thực phẩm có khả năng giúp gan tăng cường chức năng và hoạt động khỏe mạnh.

Trà xanh: Uống trà xanh có liên quan đến việc cải thiện các chỉ số sức khỏe gan. Đồ uống này chứa nhiều chất chống oxy hóa, bảo vệ cơ thể khỏi các gốc tự do, hỗ trợ cân bằng nội tiết, giảm nguy cơ mắc một số loại ung thư.

Rau họ cải: Súp lơ, cải brussel, bông cải xanh, bắp cải, giá đỗ, cải xoăn dồi dào chất glutathione có khả năng kích hoạt, tăng cường các enzyme giúp làm sạch độc tố. Những loại rau này cũng chứa glucosinolate loại bỏ các chất gây ung thư và các độc tố khác.

Số liệu trực quan giúp anh đưa ra giải pháp chính xác hơn cho người bán SIP, rằng người bán nên đầu tư cho Flash Sale, Livestream hay bất kỳ hình thức nào có thể thúc đẩy tăng trưởng. Anh cũng tham gia từ mức độ sơ khai như tư vấn, duyệt hồ sơ và đồng hành đến khi nhà bán hàng đạt lượng đơn ổn định và bắt đầu đầu tư vào SIP thông qua các gói quảng cáo.

"Trước đây, doanh nghiệp Việt thường gặp nhiều khó khăn khi mở rộng quốc tế do hạn chế về nhân sự, tài chính, marketing, logistics và thủ tục hải quan. Nhà bán hàng nhỏ lẻ thì thiếu tự tin để bắt đầu, trong khi nhiều đơn vị xuất khẩu B2B chuyển sang bán lẻ B2C thì thiếu kinh nghiệm sản xuất sản phẩm xu hướng để theo kịp nhu cầu của khách hàng nước ngoài. SIP xuất hiện để giải quyết các rào cản này", đại diện Shopee chỉ rõ. 

Triển khai tại Việt Nam từ năm 2021, SIP cung cấp một nền tảng hỗ trợ từ thanh toán, logistics, thủ tục thông quan, nghiên cứu thị trường, marketing đến dịch vụ khách hàng và chatbot AI giúp giải quyết rào cản ngôn ngữ. 100% dịch vụ đều được Shopee miễn phí cho nhà bán hàng. Nhờ đó, các doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ (MSME) có thể tập trung phát triển thương hiệu và đưa sản phẩm Việt ra quốc tế với giá cả cạnh tranh. 

"Nhiều người bán có kinh nghiệm xuất khẩu bằng 0 vẫn dễ dàng nhập cuộc sân chơi quốc tế nhờ mô hình này", Long nhấn mạnh.

Từ góc nhìn của Angel Ng - Trợ lý vận hành mảng bán hàng xuyên biên giới tại Shopee Singapore, cô cho biết phần thú vị nhất của SIP là giúp những người bán hàng địa phương mọi quy mô bán sản phẩm ra nước ngoài. Angel tham gia hỗ trợ doanh nghiệp Việt mở gian hàng trên Shopee Singapore hơn 3 năm nay. Đội ngũ của cô có nhiệm vụ xử lý tất cả các hoạt động liên quan đến vận hành, hoàn tất đơn hàng và thiết lập danh sách sản phẩm cho người bán đến từ Việt Nam. 

"Thách thức của chúng tôi là phải cải thiện quy trình hậu cần và trải nghiệm của người bán cùng người mua trong bối cảnh khối lượng đơn hàng ngày càng tăng, mặt khác giảm thiểu mối lo ngại của người bán Việt Nam về quy trình vận hành gian hàng nước ngoài", Angel cho biết.

Đội ngũ SIP tại Việt Nam và nước ngoài phải liên tục phối hợp với nhau để mọi thứ diễn ra nhịp nhàng nhất có thể. Minh Long cho biết, anh cùng các cộng sự như Angel cần làm việc chặt chẽ với phòng kinh doanh để chiến lược diễn ra thuận lợi theo kế hoạch.

Nói về thế mạnh của các sản phẩm đến từ Việt Nam, cả Minh Long và Angel đều chỉ ra rằng chất lượng sản phẩm tốt, chủng loại hợp thời trang và giá cả cạnh tranh là ba điểm nổi bật nhất. Có thể lấy ví dụ của hai gian hàng Việt đang bán trên Shopee Singapore là An Nhiên Foods kinh doanh thực phẩm ăn kiêng, đồ khô, dòng bánh nội địa Việt Nam và Kimchi Baby chuyên bán sản phẩm thời trang cho bé tự thiết kế.

Mỗi tháng, lượng truy cập hai gian hàng tại các thị trường quốc tế có thể đạt đến con số 20.000 và mang về lượng doanh thu khả quan, tăng trưởng đạt 20-30% mỗi tháng. Đại diện hai gian hàng đồng tình rằng, việc Shopee hỗ trợ freeship giá rẻ cho người dùng quốc tế là lợi thế và động lực lớn giúp thúc đẩy lượng đơn hàng bán ra. Người bán cũng không cần phải bận tâm về khâu đóng gói, chuyển hàng đi nước ngoài và chăm sóc hậu mãi vì đã có Shopee xử lý toàn bộ.

Thống kê nội bộ của Shopee Việt Nam vào quý III năm nay cho thấy, tổng số đơn hàng bán ra qua chương trình SIP đã tăng gấp 2,5 lần so với cùng kỳ năm ngoái. Hiện có khoảng hơn 350.000 nhà bán hàng Việt Nam tham gia chương trình và quảng bá hơn 15 triệu sản phẩm ra 5 thị trường.